1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Les Simpson ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Aah !

4
00:01:23,917 --> 00:01:27,420
Skinner principal,
"L'endroit le plus heureux sur Terre"

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,380
est un enregistré
Droits d'auteur de Disneyland.

6
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
Eh bien, messieurs,

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,801
c'est juste un petit
carnaval scolaire.

8
00:01:32,884 --> 00:01:35,303
Et ça se dirige vers
un très gros procès.

9
00:01:35,386 --> 00:01:37,514
Tu as fait une grosse erreur, Skinner.

10
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
Eh bien, vous aussi.

11
00:01:39,599 --> 00:01:41,851
Vous avez rendu fou un ancien Béret vert.

12
00:01:52,862 --> 00:01:55,281
Droits d'auteur expirés.

13
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
Et commencez.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,829
C'est nul.

15
00:02:03,581 --> 00:02:04,874
Choisissez le rouge, avancez.

16
00:02:04,958 --> 00:02:07,085
Choisissez le noir, cela vous ramène.

17
00:02:07,168 --> 00:02:09,045
je ne me souviens pas
autorisant ce stand.

18
00:02:09,129 --> 00:02:11,214
Au revoir, messieurs.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,802
Obtenez votre haggis ici.

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,554
Cœur et poumons hachés,

21
00:02:17,637 --> 00:02:19,722
bouilli dans un vrai
estomac de mouton.

22
00:02:19,806 --> 00:02:22,016
C'est aussi bon que ça en a l'air.

23
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Bon pour ce qui te fait mal.

24
00:02:23,852 --> 00:02:26,771
Vieille sorcière...

25
00:02:29,858 --> 00:02:34,404
je dirais 53 ans
et 420 livres.

26
00:02:34,487 --> 00:02:36,364
Ha, ah ! Vous perdez.

27
00:02:36,447 --> 00:02:38,575
36 et 239.

28
00:02:40,118 --> 00:02:42,453
♪♪

29
00:02:42,537 --> 00:02:43,788
Hé, Otto, mec

30
00:02:43,872 --> 00:02:45,748
je te défie
pour que cela aille plus vite.

31
00:02:45,832 --> 00:02:48,877
Ooh, défi accepté.

32
00:02:54,841 --> 00:02:58,178
je serai au Mexique
jusqu'à ce que cette chose explose.

33
00:03:01,431 --> 00:03:04,809
Garçon!
Une maison effrayante.

34
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
Remettez tout votre argent.

35
00:03:12,025 --> 00:03:13,276
Était-ce effrayant ?

36
00:03:14,736 --> 00:03:15,736
Ooh-hoo, bébé !

37
00:03:24,412 --> 00:03:26,664
Alors, ma fille,
tu aimes le roller ?

38
00:03:26,748 --> 00:03:28,041
- Non.
- Ouais,

39
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
tout le monde aime le roller.

40
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
D'accord.
Vous pouvez faire demi-tour maintenant.

41
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
Mon Dieu.
Je suis moche.

42
00:03:41,596 --> 00:03:43,890
Maintenant, dans un instant,
nous allons tirer au sort

43
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
notre grand prix...

44
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
une balade sur le célèbre
Dirigeable Duff Beer.

45
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
Un tour sur le dirigeable Duff.

46
00:03:53,441 --> 00:03:55,235
Vous voyez la circulaire
motif sur ces champs ?

47
00:03:55,318 --> 00:03:56,945
C'est de
irrigation par pivot central.

48
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Ouah.

49
00:03:58,321 --> 00:03:59,340
Maintenant, voyons ce qui se passe

50
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
au Super Bowl.

51
00:04:01,950 --> 00:04:05,787
Homère! Homère! Homère! Homère!

52
00:04:05,870 --> 00:04:07,413
Oups ! Désolé.

53
00:04:09,040 --> 00:04:13,753
Homère. Homère. Homère.

54
00:04:13,836 --> 00:04:16,005
Mais d'abord,
notre gagnant du deuxième prix,

55
00:04:16,089 --> 00:04:20,051
et le destinataire de
ce beau tampon à chaussures...

56
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
Ned Flandre !

57
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Ce n'est pas juste.

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
Nous n'aurons jamais de tampon.

59
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
Nous en avons un à la maison.
Vous ne l'utilisez jamais.

60
00:04:29,310 --> 00:04:30,979
Eh bien, je veux celui-là.

61
00:04:31,062 --> 00:04:34,065
Et le gagnant
du dirigeable est...

62
00:04:34,148 --> 00:04:36,025
Homer Simpson !

63
00:04:36,109 --> 00:04:37,902
Mon Dieu!

64
00:04:43,908 --> 00:04:46,577
♪ Hé, là, garçon dirigeable ♪

65
00:04:46,661 --> 00:04:49,455
♪ Voler dans le ciel
tellement sans fantaisie ♪

66
00:04:50,832 --> 00:04:55,086
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

67
00:04:55,169 --> 00:04:57,714
Papa, tu penses que je suis moche ?

68
00:04:57,797 --> 00:04:59,716
De quoi parles-tu?

69
00:05:03,219 --> 00:05:05,471
Lisa, ce n'est pas réel.

70
00:05:05,555 --> 00:05:09,183
C'est juste à quoi tu pourrais ressembler
si vous étiez un personnage de dessin animé.

71
00:05:09,267 --> 00:05:10,518
Je suis un ugmo !

72
00:05:10,601 --> 00:05:11,519
Or, ce n'est pas vrai.

73
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
Tu es mignonne comme une oreille d'insecte.

74
00:05:13,104 --> 00:05:14,897
Les pères doivent dire ce genre de choses.

75
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
Papa, je suis mignon comme une oreille d'insecte ?

76
00:05:16,649 --> 00:05:18,860
Non! Tu es simple
comme le cul d'un mulet !

77
00:05:18,943 --> 00:05:20,778
Là, tu vois ?

78
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
J'aimerais être seul, s'il te plaît.

79
00:05:30,872 --> 00:05:33,499
Moe, as-tu
vous êtes-vous déjà senti peu attrayant ?

80
00:05:33,583 --> 00:05:34,584
Non.

81
00:05:34,667 --> 00:05:35,752
Et toi, Barney ?

82
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
Pas une seconde.

83
00:05:38,254 --> 00:05:40,131
Ouais... j'ai besoin d'aide.

84
00:05:40,214 --> 00:05:43,009
Ouf ! Ouf !

85
00:05:43,092 --> 00:05:46,137
Ouf ! Ouf !

86
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
Whi-ee-e !

87
00:05:48,431 --> 00:05:51,893
Je suppose que chaque père pense
sa fille est la plus mignonne.

88
00:05:51,976 --> 00:05:53,895
Eh bien, maintenant il y a un moyen
pour le prouver.

89
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
Wow, président
de Cigarettes Laramie

90
00:05:55,938 --> 00:05:57,273
Jack Larson.

91
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
Cette année, Laramie parraine

92
00:05:59,275 --> 00:06:00,693
la petite mademoiselle Springfield
concours.

93
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
Vous voyez, les réglementations gouvernementales

94
00:06:02,403 --> 00:06:05,615
nous interdire
de la publicité à la télévision...

95
00:06:07,283 --> 00:06:09,535
Cette douce fumée de Caroline.

96
00:06:09,619 --> 00:06:11,555
Mais ils ne peuvent pas nous interdire
d'avoir organisé un concours de beauté

97
00:06:11,579 --> 00:06:14,374
pour les petites filles
âgés de sept à neuf ans.

98
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
Lisa a sept ou neuf ans.

99
00:06:16,042 --> 00:06:17,627
Votre fille pourrait être couronnée

100
00:06:17,710 --> 00:06:19,420
Petite Miss Springfield

101
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
par notre hôte,
le maître de joie

102
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
Krusty le clown.

103
00:06:22,590 --> 00:06:26,177
J'approuve chaleureusement
cet événement ou ce produit.

104
00:06:26,260 --> 00:06:27,762
Quelle sensation !

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
je suis aussi heureux qu'un fumeur

106
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
prendre cette première bouffée
le matin.

107
00:06:31,849 --> 00:06:33,309
Cela pourrait être Lisa.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,186
La petite Miss Springfield
concours...

109
00:06:35,269 --> 00:06:37,980
Seulement 250 $ pour participer.

110
00:06:45,196 --> 00:06:46,697
Salut, Barney.

111
00:06:46,781 --> 00:06:49,992
Veux-tu me donner 250 dollars
pour ce billet de dirigeable ?

112
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
Bien sûr.

113
00:06:52,412 --> 00:06:54,914
Où as-tu trouvé tout l’argent ?

114
00:06:54,997 --> 00:06:56,749
D'un scientifique.

115
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
Depuis qu'ils ont arrêté les tests
sur les animaux,

116
00:06:59,127 --> 00:07:02,338
un gars comme moi
peut vraiment nettoyer.

117
00:07:07,051 --> 00:07:09,554
Je suis hideux.

118
00:07:09,637 --> 00:07:13,599
Lisa, je connais une chanson
cela vous remontera le moral.

119
00:07:13,683 --> 00:07:16,436
♪ Il était une fois
un vilain petit canard ♪

120
00:07:16,519 --> 00:07:17,812
Alors tu penses que je suis moche ?

121
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
Non, non !

122
00:07:19,772 --> 00:07:22,442
Je voulais dire que tu étais l'un des
les beaux canards...

123
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
ça se moque du laid.

124
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
Lisa, si tu avais pu
un souhait, quel serait-il ?

125
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
Pour m'éteindre
du monde

126
00:07:30,825 --> 00:07:33,035
et ne jamais être vu
à nouveau par les yeux humains.

127
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
C'était ton deuxième souhait
être inscrit dans

128
00:07:34,787 --> 00:07:36,414
la petite mademoiselle Springfield
un concours ?

129
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
De quoi parles-tu?

130
00:07:38,374 --> 00:07:40,209
J'ai envoyé une candidature
pour toi.

131
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
je n'ai pas trouvé
une photo assez grande,

132
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
alors j'ai envoyé ce drôle de dessin
de vous sur des patins à roulettes.

133
00:07:44,714 --> 00:07:47,383
Comment as-tu pu ?!
Je ne le ferai pas !

134
00:07:49,844 --> 00:07:53,139
Homer, Lisa est déjà
sensible à son apparence.

135
00:07:53,222 --> 00:07:55,057
C'est la dernière chose
elle a besoin.

136
00:07:55,141 --> 00:07:56,767
Mais je pense qu'elle va gagner.

137
00:07:56,851 --> 00:07:59,604
Papa, as-tu vu les filles
ils ont participé à ces concours ?

138
00:07:59,687 --> 00:08:00,687
Hubba, hubba !

139
00:08:08,529 --> 00:08:11,032
Hé, personne n'est plus joli
que ma petite fille.

140
00:08:11,115 --> 00:08:13,576
Tu la regardes
à travers les yeux d'un père.

141
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
Eh bien, si je pouvais sortir
les yeux de quelqu'un d'autre

142
00:08:15,661 --> 00:08:17,330
et je les enfonce dans mes orbites,

143
00:08:17,413 --> 00:08:19,499
Je le ferais, mais pour moi
elle est belle.

144
00:08:19,582 --> 00:08:22,460
C'est si gentil.

145
00:08:22,543 --> 00:08:26,005
Chéri, personne ne le fera
te forcer à faire n'importe quoi,

146
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
mais sais-tu comment ton père

147
00:08:27,548 --> 00:08:29,425
j'ai l'argent pour entrer chez toi
dans ce concours ?

148
00:08:29,509 --> 00:08:30,718
Non.

149
00:08:30,801 --> 00:08:34,138
Il a vendu son véhicule
sur le dirigeable Duff.

150
00:08:34,222 --> 00:08:36,516
Mais ce trajet
signifiait tout pour lui.

151
00:08:36,599 --> 00:08:40,770
♪ Hé, là, garçon dirigeable ♪

152
00:08:40,853 --> 00:08:46,692
♪ Voler dans le ciel
tellement sans fantaisie ♪

153
00:08:46,776 --> 00:08:47,860
Je vais le faire.

154
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
Avez-vous vu Tina Epstein ?

155
00:08:53,574 --> 00:08:55,454
Waouh. Si tu vas te gaver,
tu ferais mieux de purger.

156
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Ambre Dempsey.

157
00:09:02,959 --> 00:09:05,127
La même semaine,
elle était la princesse du porc

158
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
et Petite Miss Kosher.

159
00:09:06,796 --> 00:09:08,589
Elle est belle.

160
00:09:08,673 --> 00:09:11,008
Attends, elle est sur le point de le faire
sortez les gros canons.

161
00:09:13,928 --> 00:09:15,263
Implants de cils.

162
00:09:15,346 --> 00:09:16,973
Je pensais que c'était illégal.

163
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
Pas au Paraguay.

164
00:09:19,058 --> 00:09:20,685
Je ne peux pas
battre cette fille.

165
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
C'est la Jack Nicklaus
du circuit des concours.

166
00:09:23,396 --> 00:09:24,836
je ne sais pas
qu'elle est aussi attirante

167
00:09:24,897 --> 00:09:27,483
comme Jack Nicklaus.

168
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
Je voulais dire parce qu'ils sont tous les deux
gagner tout le temps, maman.

169
00:09:34,782 --> 00:09:37,410
Eh bien, oui.
C'est ce que je voulais dire aussi.

170
00:09:37,493 --> 00:09:39,036
Eh bien, je vais vous dire quoi.

171
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Cet après-midi, je t'emmène
au salon de beauté

172
00:09:41,163 --> 00:09:43,791
et te montrer juste
comme tu peux être belle.

173
00:09:43,874 --> 00:09:45,769
Et plus tard, je t'apprendrai
les ficelles du métier...

174
00:09:45,793 --> 00:09:47,628
Enregistrer votre maillot de bain
à tes fesses,

175
00:09:47,712 --> 00:09:50,423
de la vaseline sur les dents
pour ce sourire sans friction,

176
00:09:50,506 --> 00:09:52,466
et l'art ancien du rembourrage.

177
00:09:58,264 --> 00:10:00,016
Avons-nous fini ?

178
00:10:00,099 --> 00:10:03,227
Nous sommes juste en train de nous échauffer.

179
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
N'est-ce pas dangereux ?

180
00:10:05,855 --> 00:10:06,897
Ne t'inquiète pas.

181
00:10:06,981 --> 00:10:08,816
Je suis bien protégé.

182
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
Garçon, quand Lisa entre
Je veux que tu

183
00:10:19,493 --> 00:10:21,746
faire toute une histoire
sur son apparence.

184
00:10:21,829 --> 00:10:24,582
Elle verra à travers moi
comme les caleçons de grand-mère.

185
00:10:24,665 --> 00:10:25,708
Non, elle ne le fera pas.

186
00:10:25,791 --> 00:10:27,710
Quand il s'agit de compliments,

187
00:10:27,793 --> 00:10:29,354
les femmes sont voraces,
des monstres suceurs de sang,

188
00:10:29,378 --> 00:10:32,715
je veux toujours plus, plus, plus !

189
00:10:32,798 --> 00:10:34,091
Et si tu le leur donnes,

190
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
tu en auras beaucoup en retour
en retour.

191
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
Comme quoi?

192
00:10:37,345 --> 00:10:39,263
Je te le dirai quand tu seras plus grand.

193
00:10:47,855 --> 00:10:50,107
C'est Lisa ?

194
00:10:50,191 --> 00:10:52,193
Ooh, je dois appeler le paradis.

195
00:10:52,276 --> 00:10:53,694
Il manque un ange.

196
00:10:53,778 --> 00:10:55,696
Et qui est ton petit
ami d'école ?

197
00:10:55,780 --> 00:10:58,783
Attends une minute... c'est maman !

198
00:10:58,866 --> 00:11:00,326
Mon Dieu.

199
00:11:00,409 --> 00:11:02,703
Ne sont-ils pas gentils !
Merci.

200
00:11:02,787 --> 00:11:04,246
Je connais deux gars

201
00:11:04,330 --> 00:11:06,832
qui va obtenir
un dîner spécial ce soir.

202
00:11:09,043 --> 00:11:10,878
- Hé, hé !
- Woo-hoo !

203
00:11:10,961 --> 00:11:12,630
Papa, tu sais autre chose
sur les femmes ?

204
00:11:12,713 --> 00:11:13,839
Non, c'est tout.

205
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
Hé, tête de brosse.

206
00:11:18,344 --> 00:11:20,304
Tu as soigné ça
chose pendant une heure.

207
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
Tu sais, je me demandais juste

208
00:11:21,889 --> 00:11:23,569
comment quelqu'un qui travaille
dans un magasin de glaces

209
00:11:23,641 --> 00:11:26,060
garde une silhouette si soignée.

210
00:11:26,143 --> 00:11:27,436
Je t'ai mal jugé.

211
00:11:29,730 --> 00:11:31,440
♪♪

212
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
J'ai dit : " Pas à pas, pause,

213
00:11:34,652 --> 00:11:36,278
tourner, faire une pause,
pivotez, faites un pas, faites un pas.

214
00:11:36,362 --> 00:11:38,948
pas : "Faites un pas, faites une pause, tournez-vous,
pause, pivot, pas, pause."

215
00:11:39,031 --> 00:11:41,992
Frémir.

216
00:11:42,076 --> 00:11:45,329
Et le gagnant est...
Lisa Simpson !

217
00:11:46,539 --> 00:11:47,540
Ok, essuie une larme...

218
00:11:47,623 --> 00:11:50,167
embrasser le perdant...

219
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
et maintenant,
pour ta marche triomphale

220
00:11:52,128 --> 00:11:53,295
sur la piste.

221
00:11:54,714 --> 00:11:57,049
Waouh.

222
00:11:59,135 --> 00:12:01,053
C'est sans espoir.

223
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
Il n'y a rien à cela.

224
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
Donne-moi ces talons.

225
00:12:03,764 --> 00:12:08,352
Talon, pointe. Talon, pointe.
Talon, pointe.

226
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
Pensez-vous vraiment que je peux gagner ?

227
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
Hé, je commence à réfléchir
Je peux gagner.

228
00:12:13,190 --> 00:12:15,735
Mais ces autres filles
sont plus jolies que moi.

229
00:12:15,818 --> 00:12:17,611
Lis, en tant que ton frère,

230
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
c'est la chose la plus difficile
J'ai déjà eu à dire.

231
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
Tu n'es pas moche.

232
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
Bart !

233
00:12:27,955 --> 00:12:30,833
♪♪

234
00:12:33,586 --> 00:12:35,212
♪ Seuls ♪

235
00:12:35,296 --> 00:12:36,714
♪ Faire en sorte que ça marche ♪

236
00:12:36,797 --> 00:12:38,257
♪ À bout de souffle ♪

237
00:12:38,340 --> 00:12:41,427
♪ Avoir tout ♪

238
00:12:41,510 --> 00:12:43,387
Je m'appelle Amber Dempsey.

239
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
Quand je serai grand,
Je veux être une tarte chérie.

240
00:12:48,934 --> 00:12:51,479
Je suis Pahusacheta
Nahasapeemapetilon

241
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
et ce soir je jouerai
"Parc MacArthur"

242
00:12:53,647 --> 00:12:55,316
sur le tabla.

243
00:12:57,318 --> 00:12:58,903
Non, je suis sérieux.

244
00:12:58,986 --> 00:13:01,197
Oui, juges, voilà votre reine.

245
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
Qui regarde le Kwik-E-Mart ?

246
00:13:08,037 --> 00:13:09,288
Je m'appelle Lisa Simpson,

247
00:13:09,371 --> 00:13:11,791
et je veux être
Petite Miss Springfield

248
00:13:11,874 --> 00:13:14,001
pour que je puisse faire notre ville
un meilleur endroit.

249
00:13:14,084 --> 00:13:16,128
Ouais, nettoie ce trou puant !

250
00:13:19,256 --> 00:13:22,176
Krusty. Il était temps
tu es arrivé ici.

251
00:13:22,259 --> 00:13:23,886
Ouais, ouais, qu'est-ce que c'est ?

252
00:13:23,969 --> 00:13:25,638
La collecte de fonds républicaine ?

253
00:13:25,721 --> 00:13:26,847
♪ Vérifiez-le ♪

254
00:13:26,931 --> 00:13:28,140
♪ Hé, regarde-nous ♪

255
00:13:28,224 --> 00:13:29,850
♪ Faire un vœu ♪

256
00:13:29,934 --> 00:13:31,227
♪ Faire un rêve ♪

257
00:13:31,310 --> 00:13:32,978
♪ Petite Miss Springfield ♪

258
00:13:33,062 --> 00:13:36,190
♪ Lequel sera-ce ? ♪

259
00:13:36,273 --> 00:13:37,650
Moi !

260
00:13:37,733 --> 00:13:41,320
Cette poitrine est
pas assis correctement.

261
00:13:41,403 --> 00:13:45,783
♪ Et je n'aurai jamais
encore cette recette ♪

262
00:13:45,866 --> 00:13:48,702
♪ Non ♪

263
00:13:51,539 --> 00:13:54,458
Cela a continué ?

264
00:13:54,542 --> 00:13:57,920
Et maintenant, voici...
Lisa Simpson !

265
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
Ils t'aimeront
autant que moi.

266
00:14:00,172 --> 00:14:01,674
Merci, papa.

267
00:14:14,228 --> 00:14:15,855
Certaines personnes disent
que d'aimer son pays

268
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
est démodé,
pas cool, vrai Melvin.

269
00:14:18,649 --> 00:14:20,484
Eh bien, je leur dis...

270
00:14:20,568 --> 00:14:22,736
♪ Magnifique ♪

271
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
♪ Pour un ciel spacieux ♪

272
00:14:25,489 --> 00:14:29,201
♪ Pour les vagues de céréales Ambrées ♪

273
00:14:29,285 --> 00:14:30,703
Un, deux, trois, quatre !

274
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
♪ J'ai quitté un bon travail
en ville ♪

275
00:14:33,372 --> 00:14:36,125
♪ Travailler pour l'homme
chaque nuit et jour ♪

276
00:14:42,172 --> 00:14:46,093
C'est ma partie préférée
du concours parce que...

277
00:14:46,176 --> 00:14:47,428
Qu'est-ce que ça dit ?

278
00:14:47,511 --> 00:14:50,014
Cela me donne une chance

279
00:14:50,097 --> 00:14:52,057
rendre visite aux filles
personnalité...

280
00:14:52,141 --> 00:14:53,434
personnellement.

281
00:14:53,517 --> 00:14:56,186
Ambre, tu penses
la Déclaration des droits

282
00:14:56,270 --> 00:14:59,148
est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?

283
00:14:59,231 --> 00:15:00,524
Euh...

284
00:15:00,608 --> 00:15:03,235
Prends ton temps, chérie.

285
00:15:03,319 --> 00:15:04,987
Bonne chose.

286
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Oh...

287
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
Et maintenant il est temps de nommer
notre finaliste,

288
00:15:09,283 --> 00:15:11,368
qui, si le gagnant
ne remplit pas ses fonctions...

289
00:15:11,452 --> 00:15:13,203
bla, bla, bla.

290
00:15:13,287 --> 00:15:15,080
Et ne dis pas
ça n'arrivera jamais,

291
00:15:15,164 --> 00:15:17,875
parce que nous nous souvenons tous
cette chose avec quel est son nom.

292
00:15:17,958 --> 00:15:20,336
Cliquez, cliquez.
Tu sais.

293
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
OK, le finaliste est...

294
00:15:29,637 --> 00:15:30,971
Lisa Simpson !

295
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
Ce que signifie Amber Dempsey

296
00:15:32,473 --> 00:15:35,225
est le nouveau
Petite Miss Springfield !

297
00:15:37,186 --> 00:15:39,313
♪♪

298
00:15:39,396 --> 00:15:43,525
♪ "L",
les perdants dans son sillage ♪

299
00:15:43,609 --> 00:15:47,947
♪ "Je", le revenu
elle fera ♪

300
00:15:48,030 --> 00:15:52,743
♪ "T" est pour elle
bouche remplie de dents ♪

301
00:15:52,826 --> 00:15:56,497
♪ "T", c'est pour elle
bouche remplie de dents ♪

302
00:15:56,580 --> 00:15:58,165
À venir ensuite :

303
00:15:58,248 --> 00:16:00,000
Une nouvelle mode qui est
balayer la nation...

304
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
Gaspiller de la nourriture.

305
00:16:05,631 --> 00:16:07,257
Mais d'abord, rejoignons le nouveau

306
00:16:07,341 --> 00:16:09,218
Petite Miss Springfield,
Ambre Dempsey

307
00:16:09,301 --> 00:16:13,347
alors qu'elle aide à ouvrir
la superchaîne danoise, Shop.

308
00:16:13,430 --> 00:16:15,015
Scott, tout le monde est là,

309
00:16:15,099 --> 00:16:16,433
du maire
fils illégitime

310
00:16:16,517 --> 00:16:18,268
à notre propre dirigeable Duff.

311
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Salut. Puis-je conduire ?

312
00:16:20,020 --> 00:16:21,772
Eh bien, je ne vois pas le mal.

313
00:16:28,946 --> 00:16:30,698
L'humanité!

314
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
Quoi qu'il en soit, pour allumer le magasin

315
00:16:32,366 --> 00:16:33,784
pointes de dommages graves aux pneus,

316
00:16:33,867 --> 00:16:35,661
voici la petite Miss Springfield.

317
00:16:41,041 --> 00:16:44,128
Chérie, ce serait dommage
si cette jolie robe était mouillée.

318
00:16:44,211 --> 00:16:45,879
Je dirais que le plus grand danger

319
00:16:45,963 --> 00:16:48,132
est-ce que son sceptre agit
comme un paratonnerre...

320
00:16:48,215 --> 00:16:50,509
à moins qu'il soit en plastique.

321
00:16:51,760 --> 00:16:53,220
Non. Métal.

322
00:16:53,303 --> 00:16:54,990
Mesdames et messieurs,
Petite Miss Springfield

323
00:16:55,014 --> 00:16:56,557
a été frappé par la foudre.

324
00:16:58,392 --> 00:17:00,310
Docteur, qu'est-ce que c'est
L'état d'Amber ?

325
00:17:00,394 --> 00:17:01,562
Elle ira bien.

326
00:17:01,645 --> 00:17:03,105
En fait, elle a déjà gagné

327
00:17:03,188 --> 00:17:05,607
la petite mademoiselle
Concours de soins intensifs.

328
00:17:09,570 --> 00:17:11,488
Félicitations, Lisa.

329
00:17:11,572 --> 00:17:13,866
Tu es le nouveau
Petite Miss Springfield.

330
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
Voici votre sceptre.

331
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
Cri!

332
00:17:17,411 --> 00:17:19,955
Je plaisante.
Voici.

333
00:17:20,039 --> 00:17:22,207
Cri!

334
00:17:22,291 --> 00:17:23,291
Je plaisante.

335
00:17:25,836 --> 00:17:27,254
Je méritais ça.

336
00:17:33,635 --> 00:17:35,721
Cela ne ressemble pas à son corps.

337
00:17:35,804 --> 00:17:37,681
Le torse
C'était le Dr Ruth.

338
00:17:37,765 --> 00:17:40,059
Sa tête est sur une pique
dans la chambre des horreurs.

339
00:17:44,396 --> 00:17:45,689
Salut les gars.

340
00:17:47,149 --> 00:17:49,318
J'adore cette promenade avec du chewing-gum.

341
00:17:49,401 --> 00:17:51,320
Très Wrigley.

342
00:17:53,280 --> 00:17:55,532
En tant que petite Miss Springfield,
c'est avec plaisir

343
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
pour vous accueillir en Amérique,
le pays des opportunités.

344
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
En fait,
ils sont expulsés.

345
00:18:00,329 --> 00:18:04,041
♪♪

346
00:18:04,124 --> 00:18:07,503
Et maintenant, donnons
un grand accueil à Fort Springfield

347
00:18:07,586 --> 00:18:08,712
à M. Bob Hope.

348
00:18:08,796 --> 00:18:09,796
Comment s'appelle le maire ?

349
00:18:09,838 --> 00:18:12,091
- Quimby.
- Beau.

350
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
Bonjour, c'est Bob
"Qu'est-ce que je fais

351
00:18:16,970 --> 00:18:18,514
à Springfield ? » Espoir.

352
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
Hé, et si
ce maire Quimby ?

353
00:18:20,682 --> 00:18:22,059
C'est un golfeur.

354
00:18:22,142 --> 00:18:24,394
Sa balle de golf
passe plus de temps sous l'eau

355
00:18:24,478 --> 00:18:25,478
que Greg Louganis.

356
00:18:27,606 --> 00:18:28,982
Et maintenant, je veux te montrer

357
00:18:29,066 --> 00:18:30,835
pourquoi tu te bats...
S'il y avait une guerre...

358
00:18:30,859 --> 00:18:33,403
Petite Miss Springfield.

359
00:18:34,988 --> 00:18:36,240
N'est-elle pas belle ?

360
00:18:36,323 --> 00:18:38,033
Petite Miss Springfield ?

361
00:18:38,117 --> 00:18:40,911
Tony Randall annule d'abord,
maintenant ça.

362
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Hé, qu'est-ce qui donne ici ?

363
00:18:45,582 --> 00:18:47,417
Nous voulons Miss Springfield.

364
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
Hé, pose-moi
à ce salon nautique.

365
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
je vais rouler
sur un paquet de cigarettes ?

366
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
Nous pensons

367
00:18:53,882 --> 00:18:55,568
tu es le porte-parole parfait
pour Laramie.

368
00:18:55,592 --> 00:18:57,928
Cela fait partie de notre nouvelle campagne.

369
00:18:58,011 --> 00:19:00,597
Chic.

370
00:19:02,182 --> 00:19:04,244
Tu vois, Lisa, ça fait
une année malheureuse pour Laramie.

371
00:19:04,268 --> 00:19:06,937
Beaucoup de gens fument
notre produit a été...

372
00:19:07,020 --> 00:19:08,480
eh bien, mourir.

373
00:19:08,564 --> 00:19:11,066
Et nous avons besoin de jeunes fumeurs
pour prendre leur place.

374
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
Je ne veux pas être un porte-parole
pour une entreprise de cigarettes.

375
00:19:14,278 --> 00:19:16,363
Mais tu es un modèle
aux jeunes

376
00:19:16,446 --> 00:19:19,783
et nous pensons
de Menthol Moose, qui prend sa retraite.

377
00:19:25,038 --> 00:19:28,750
♪♪

378
00:19:31,587 --> 00:19:33,046
Soyez bénis, les garçons.

379
00:19:33,130 --> 00:19:35,424
Homer, ce sont des glaciers.

380
00:19:35,507 --> 00:19:36,507
Je sais.

381
00:19:51,773 --> 00:19:54,234
Arrêtez ce flotteur !

382
00:19:55,903 --> 00:19:57,279
Quel est le problème ? Aller!

383
00:19:57,362 --> 00:20:00,490
je suis fatigué d'être
un complice d'entreprise.

384
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
A partir de maintenant, je parlerai

385
00:20:04,661 --> 00:20:06,830
contre les maux de la société

386
00:20:06,914 --> 00:20:08,040
du dognapping

387
00:20:08,123 --> 00:20:09,374
à la cigarette.

388
00:20:15,547 --> 00:20:17,549
Avant de chanter
l'hymne national

389
00:20:17,633 --> 00:20:20,093
J'aimerais dire ça
le football universitaire détourne des fonds

390
00:20:20,177 --> 00:20:23,722
absolument nécessaire
pour l'éducation et les arts.

391
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
Est-ce vrai ?

392
00:20:26,058 --> 00:20:27,434
Allons les chercher !

393
00:20:29,436 --> 00:20:31,063
Sortons d'ici !

394
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
Messieurs, nous avons besoin
pour faire sortir Lisa Simpson

395
00:20:40,072 --> 00:20:41,907
et Amber Dempsey de retour,

396
00:20:41,990 --> 00:20:44,034
mais c'est glorifié
brigadier scolaire d'un chef de police

397
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
il ne veut pas se débarrasser de sa grosse canette.

398
00:20:45,911 --> 00:20:47,704
Est-ce que ça va si j'ouvre
ces chips ?

399
00:20:49,081 --> 00:20:51,375
Messieurs, nos prières
ont reçu une réponse.

400
00:20:51,458 --> 00:20:53,144
Jetez un oeil à notre
La petite Miss Springfield

401
00:20:53,168 --> 00:20:54,711
candidature au concours.

402
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
Roxie, amène-moi
une bouteille de champagne.

403
00:21:00,300 --> 00:21:03,220
Et un peu de trempette pour ces chips...
ou quelque chose comme ça.

404
00:21:03,303 --> 00:21:06,640
Lisa Simpson n'est plus
Petite Miss Springfield.

405
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
Elle a été dépouillée de sa couronne
lors d'une cérémonie plus tôt dans la journée.

406
00:21:12,062 --> 00:21:14,815
Eh bien, c'est évidemment
les mauvaises images.

407
00:21:14,898 --> 00:21:17,818
Mais il semble que le père

408
00:21:17,901 --> 00:21:20,195
de la reine de beauté déchue,
Homer Simpson,

409
00:21:20,279 --> 00:21:22,531
j'ai rempli le concours
application incorrecte.

410
00:21:22,614 --> 00:21:25,117
Dans la zone sous
"N'écrivez pas dans cet espace"

411
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
il a écrit : « D'accord. »

412
00:21:27,160 --> 00:21:29,830
Si ce n'était pas pour moi,
tu serais toujours reine.

413
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
- Tu dois me détester.
- Papa, tu te souviens

414
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
pourquoi tu m'as entré
dans ce concours ?

415
00:21:34,001 --> 00:21:35,294
Je ne sais pas.
Étais-je ivre ?

416
00:21:35,377 --> 00:21:37,296
Peut-être, mais le fait est

417
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
tu me voulais
me sentir mieux dans ma peau,

418
00:21:39,631 --> 00:21:40,841
et je le fais.

419
00:21:40,924 --> 00:21:42,592
Vraiment?

420
00:21:42,676 --> 00:21:44,011
Est-ce que tu te souviendras de ça

421
00:21:44,094 --> 00:21:45,280
la prochaine fois que je ruinerai ta vie ?

422
00:21:45,304 --> 00:21:47,139
C'est un accord.

423
00:21:48,932 --> 00:21:50,267
Et maintenant, mon interview exclusive

424
00:21:50,350 --> 00:21:53,312
avec sa sainteté,
Le pape Jean-Paul II.

425
00:21:55,188 --> 00:21:56,481
C'est ça.

426
00:21:56,565 --> 00:21:59,026
je ne peux pas travailler
dans ces conditions.

427
00:21:59,109 --> 00:22:00,652
Si quelqu'un veut de moi,

428
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
je serai en bas
chez MacDougal.

429
00:22:02,487 --> 00:22:04,489
Appelle le gars du week-end.
Je m'en fiche.

430
00:22:08,076 --> 00:22:10,579
♪♪

431
00:22:53,455 --> 00:22:55,082
Chut !

432
00:22:57,918 --> 00:23:00,462
LÉGENDES AMÉLIORÉES PAR
RONDE-POINT ENTERTAINMENT INC.


